Anteriormente em Prison Break:
Isso é só um plano geral. É apenas uma parte do que está aqui.
Garanta a sua parte do acordo e amanhã farei a revelação na conferência.
- Pensei que estávamos juntos nessa. - Eu também.
Quase nos complicamos para conseguir isso.
Isso tudo é para amanhã. Eu quero a Scylla hoje!
Vincent Sandinsky?
- Sim? - Vamos.
O que vai fazer?
- Eu o avisei para não aparecer. - Isso ainda não acabou. Nem de longe.
Christina Rose Scofield.
- O nome lhe diz algo? - Não.
Alô?
Até que ponto você chegaria para pegá-lo, mãe?
Michael, ouça-me.
Isso não foi uma resposta.
Entrarei em contato.
Resultado
Levei a surra da minha vida e vocês voltam de mãos abanando?
- O quê? - A mãe do Linc e do Michael.
Ela está com a Scylla aqui em Miami.
Abasteça o jato.
Vamos a Miami.
- Ele sabe alguma coisa. - Ouçam.
Não sei mais o que fazer para ajudá-los.
Por favor, deixem-me ir. Não direi nada a ninguém.
- Já ouviu falar de alguma Christina Scofield? - Já disse que não.
- Nunca? - Nunca.
- Sim? - O cara que você buscou no aeroporto.
Há algo que precisa saber.
- O que quer dizer com isso? - Ele não é uma vítima inocente, Linc.
Ele e Christina têm trocado e-mails, telefonemas, tudo o que possa imaginar.
Eles estão tramando algo. Eu é que...
- ainda não sei do que se trata. - Obrigado.
O que você pretende fazer com ele?
Michael, deixe a cidade.
Linc?
- Onde está a Scylla? - Não.
Onde está a Scylla?
- Você está pronto? - Quase.
- É o celular do Sandinsky? - Sim.
- Boa sorte. - Obrigado, talvez eu precise.
É o Michael novamente, ligando do celular do Sandinsky.
- Pensei que havia desligado o número. - Agora está ligado. Rastreie-o.
Michael?
Olá, Christina.
Espero que esteja pronto para conversar.
Comecemos por Vincent Sandinsky.
Vincent Sandinsky, o cientista?
É um velho amigo.
Mas ele é meio chato, não acha?
Mas isso não importa. Prefiro falar sobre você.
Preferiria encontrá-lo pessoalmente.
A menos que me traga Scylla, não estou interessado.
Sem Scylla, não há encontro.
É tudo o que posso oferecer.
E o que pretende obter com isso?
Preciso de uma resposta em 10 minutos, e será a última vez que ligarei.
Encontrei-o.
Ele está num parque industrial em El Portal, no litoral.
Ótimo. Vamos.
Você está mentindo. Você está mentindo.
- Não trabalho para a Companhia. - Que mentira deslavada.
Deixe disso, cara! Acabou, olhe a sua volta.
- O que está fazendo? - Não sei de nada.
Só estou aqui para uma conferência. Não sei quem disse o contrário.
Eu sei. O Michael mentiu.
Ele não tem motivos para isso.
Tem sim. Talvez esteja nos despistando...
Ele também não quer que Christina consiga Scylla.
Não seria a primeira vez que ele nos mentiu.
Onde está?
- Não. - Linc.
Pense, Linc. Se o matar, ele não dirá nada.
Tem três segundos.
- Não! - Burrows!
Baixe a arma.
Vincent e eu temos de conversar.
Vincent? Sim.
Sim.
Tínhamos um acordo.
Novo acordo.
Estou assumindo o controle.
Eu e Vincent somos velhos amigos.
Onde o encontraram?
Em um campo de pouso. Ele tem algo a ver com Scylla.
Ótimo.
Você pode me ajudar a encontrá-la, não pode, Vincent?
E pode me ajudar a encontrar Christina Scofield.
O Dr. Sandinsky tem trabalhado para a Companhia há...
Há quanto tempo, Vincent?
Vinte e um anos.
Vinte e um anos de serviço.
Cientista, estatístico, perito de combate.
O que o trouxe a Miami?
Isso ajuda?
Ela me convidou, está bem? Ela me convidou.
- Quem? - Christina Scofield.
- Trabalho para ela. - Isso fecha o círculo, não é mesmo?
Mas já sabiam disso.
Quando planejava me dizer que sua mãe estava por trás de tudo isso?
Acabamos de saber.
O que importa aqui, é que vocês já sabiam.
Todos vocês!
De joelhos.
Ouviram-no. Ajoelhem-se.
Você não.
Não preciso fazer acordos com quem não sabe agir.
Se o Bagwell é a única pessoa competente aqui...
- O quê? ...ele será o único a seguir.
Quem acha que encontrou este cara?
- Onde está a Scylla? - Não sei.
Ela não me disse onde a guarda, mas sei onde ela está.
Em um lugar chamado Edgewater Tower, quarto 1099.
Vocês têm até o final do dia.
Um dia.
PRISON BREAK EM BUSCA DA VERDADE
Você está perdendo tempo, Burrows.
Um dia.
Você abriu a boca para eles.
Não, Bagwell.
Você fica aqui.
É isso mesmo, Theodore.
Ele precisa de você.
Mas é melhor ficar longe de nós.
Foi daqui que o sinal do Michael foi emitido.
- Perfeito. - Tenha cuidado.
Fique aqui.
Verifiquem tudo.
Vamos. Vamos.
Ele foi embora.
- Não deve estar muito longe. - Vamos.
Saiam.
Muito bem, vamos.
Muito bem.
Onde está?
Não imagina que eu vá responder a esta pergunta, imagina?
Na verdade, imagino.
Porque a sua vida depende disso.
E levando em conta o passado, pode-se dizer que...
você se preocupa muito com si mesma.
Esperei 25 anos por este momento.
Não vou conseguir dizer tudo o que queria dizer.
- Por que a deveria deixar falar? - Porque sou sua mãe.
Você não tem como mudar isso.
Não pode me roubar isso.
Prazer em conhecê-la, Sara.
Em alguns aspectos, o Michael saiu-se muito bem.
Já em outros, não tenho tanta certeza.
O Lincoln o levou por maus caminhos.
Eu tomo as minhas próprias decisões.
Você tirou o Lincoln da prisão e ele foi trabalhar para o Krantz.
Ele tem os seus motivos.
Se houver alguma semelhança entre nós dois...
talvez seja esta.
Também não quero que o Lincoln trabalhe para a Companhia.
Pelo menos já não está mais arrumando desculpas por ele.
Eu já não julgo mais nada.
Não posso mais me dar esse luxo.
Mas isso foi há muito tempo e não é por isso que estamos aqui.
Não.
Você tem razão.
Nenhum de nós quer ver a Scylla nas mãos da Companhia. Portanto...
se pudermos esquecer o passado...
talvez possamos nos entender.
- Como? - Por um acordo.
Um acordo.
Muito bem. Diga-me onde está a Scylla e tratamos dos detalhes mais tarde.
Cada um faz sua parte.
- Uma operação mãe-filho? - Talvez.
Mas primeiro, a Scylla.
Por favor, Michael, não sou idiota.
Somos muito parecidos.
Eu sei como é olhar para o contexto geral...
e decifrar as pecinhas se movendo.
O quão fácil é pensar após a cirurgia.
Eu o conheço.
E é por isso que nunca irá me manipular como você faz com os outros.
Seu tempo está acabando.
Não há ninguém aqui.
Eles estiveram aqui, mas saíram, é sempre assim.
Sabem, tudo isso...
é só...
É uma grande armação, é o que isso significa.
Estamos sempre um passo atrás.
E agora só tende a piorar com o Bagwell a nos trair.
Como cometemos esse erro?
Deixar que aquele traidor se aproximasse de nós?
O primeiro erro foi trabalhar para o Krantz, esse foi o primeiro erro.
O que acha que vai acontecer agora que está na cidade com os seus capangas?
O que vai acontecer agora?
Eu já devia saber.
Que iríamos chegar neste ponto.
Querem saber? Devíamos ir embora.
Não, não podemos ir. Você viu as fotos, certo?
Você viu as fotos. Você sabe o que ele vai fazer.
Deveríamos saber o que ele iria fazer com eles.
- Era isso que deveríamos... - Acalme-se.
Querem saber? O acordo já era. Sabemos disso.
Todos sabem disso. Não vamos escapar.
Ou resolvemos essa situação, ou alguém vai nos apunhalar.
Eu já percorri esse caminho e sobrevivi.
Mesmo se ganharmos, será que ganhamos?
- Nem você acredita nisso. - Vou fazer a minha parte.
Se você não quer vir junto, tudo bem.
LARIAT LOCADORA DE VEÍCULOS
- O que é isso? - O recibo de uma locadora de veículos.
E isso aqui?
O que você sabe sobre isso?
Encontramos uma caixa cheia deles em Little Cuba, junto com armas.
O que você sabe a respeito disso?
Ela queria que eu falasse lá.
Sobre a Scylla.
Disse que me passaria por escrito o que eu deveria falar, só sei disso.
Ela disse que o seu interesse era puramente científico.
O interesse dela era financeiro.
Há cerca de um ano, ela me procurou com uma ideia.
Em vez de construir a nossa organização baseada na Scylla...
ela pretendia utilizar a tecnologia para obter lucro rápido.
Se certos acontecimentos viessem a ocorrer...
diversas nações precisariam deste sistema de defesa...
mais moderno.
E nos procurariam para conversar a respeito.
Armas solares.
Dessalinização da água.
Agora, diga-me o que você sabe sobre isso.
Já disse tudo o que sabia.
Pensei que era uma ideia maluca.
Um plano amador.
Mas deduzi que ela estivesse zangada.
Ela não podia ter um cartão.
- Ela nem tinha ideia... - Como?
Acho que é mais do que isso.
É mesmo?
O que ela lhe disse?
Eu sei como a Companhia funciona.
Através de empresas de fachada como a EcoField, apropriando-se de seus fundos.
Você está sentado em uma mina de ouro.
Mas a sua liderança apenas beneficiará você e aos seus amigos...
pelas próximas dez gerações.
Então, você gostaria de ver a Companhia crescer.
Quero que algo aconteça.
Você pensa pequeno.
Estaremos todos mortos quando for a hora de botar a mão nos lucros.
Como ele ousa, senhor?
Não se preocupe.
- Burrows? - Uma pergunta para o seu amigo.
Qual é?
Pergunte a ele o que significam as letras "DMB".
As letras "DMB" lhe dizem alguma coisa?
Desculpe. Pensei que tinha compreendido.
Ela disse que a casa dela ficava no mesmo quarteirão do Dade-Miami Bank.
- Você ouviu? - Espero que esteja dizendo a verdade.
Vejam o que mais o doutor pode saber.
- Não. - Qual o plano da Christina?
Não sei.
Talvez devêssemos...
Talvez devêssemos tê-la seguido ou algo do tipo.
Sente-se.
Por favor.
E se eu falar com ela?
Talvez eu possa ser mais objetiva. Ela não me abandonou aos seis anos.
Está bem.
Lamento que tenhamos de nos conhecer assim.
Lamento que tenhamos de nos conhecer.
O Michael passou por muita coisa. Algum dia isso vai cobrar seu preço.
O Michael sabe se virar. Ele sempre levou uma vida de mudanças.
- Fala como se o conhecesse. - E o conheço.
Melhor do que você.
Não vejo como isso seja possível.
Mas verá, quando o seu filho nascer.
Não tinha tanta certeza, mas você está com aquele olhar.
E vejo como se protege ao pressentir o perigo.
Você nem se dá conta disso. É instintivo.
E o que você sabe sobre instinto maternal?
Eu tentei ser uma mãe.
- Mesmo para o Lincoln. - Como pode dizer isso?
Você os deixou...
sem qualquer explicação.
- Se o Michael me ouvisse... - Quer saber? Pode parar.
Não há justificativa para o que fez.
O Michael não sabe que está grávida, sabe?
O que houve?
Não consegui nada.
- Olá, Joyce. - Olá.
Como está? Sou Don Self. Segurança Nacional.
Não se preocupe, não é nada demais.
Estou prestando um favor ao meu amigo. A mãe dele faleceu ontem.
O testamento dela está em um de seus cofres.
É o Cofre 6468.
Ele tem autorização de acesso?
O problema é esse. Podemos preencher os papéis...
Desculpe, mas somente pessoas autorizadas podem acessar os cofres...
Tenho de abrir este cofre. Quero falar com o seu superior.
- Posso ajudá-lo? - Tenho de acessar este cofre.
- Vocês têm uma ordem judicial? - Aqui está a ordem.
Preciso abrir o Cofre 6468. Don Self, Segurança Nacional.
Desculpe interromper, Sr. Frank, o Cofre 6468 foi aberto há pouco.
Ele acabou de sair. Era aquele senhor com a mala prateada.
Lá vai ele.
Parece ser o cara da embaixada.
- Sr. Banerjee, como está? - Quero falar com Christina Hampton.
Ela está em uma reunião.
Se não falar com ela antes das cinco...
não haverá acordo.
Muito bem.
Esta é a minha última oferta.
Você me leva à Scylla e depois pode ir embora.
Sem perguntas.
Ninguém diz nada ao general.
Faça de conta que isso nunca aconteceu, mas a Scylla é minha.
O Lincoln nunca permitiria isso.
Ele não precisa saber.
Mesmo quando crianças, vocês nunca se entenderam.
Discutiam por tudo.
Não podiam ser mais diferentes.
Mas você sabe disso, não sabe, Michael?
Isso não é sobre o Lincoln.
Você tens olhos azuis, ele tem olhos verdes.
Ele brincava com caminhões, você desmontava a televisão.
E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
Você sabe aonde eu quero chegar, não sabe?
Não faço ideia do que esteja falando.
Você sempre soube no fundo do seu coração.
Apenas não tinha alguém que pudesse lhe confirmar.
O Lincoln...
não é seu irmão.
É a verdade.
Eu deveria ter lhe dito antes...
mas ele sempre foi um modelo para você...
e eu não sabia que as coisas iriam chegar a este ponto.
Você não sabe o que diz.
Alguma vez você viu fotografias do Lincoln quando bebê?
- Sim. - Não.
Não há nenhuma.
O seu pai o adotou quando ele tinha três anos.
Os pais dele trabalhavam para a Companhia.
Morreram numa explosão em Manila.
Aldo trouxe-o para casa. Achou que era o seu dever.
Não perguntou a minha opinião.
Nunca estabeleci uma relação de mãe para filho com ele.
Ele estava sempre tão zangado.
Era compreensível.
Era demasiado novo para se lembrar da mãe...
Mas sempre soube que faltava alguma coisa.
Não acredito que esteja apelando deste jeito.
Desculpe, Michael.
Mas com você foi diferente.
E dava para perceber.
Foi por isso que você sempre se sentiu culpado.
Foi por isso que sempre se jogava do penhasco...
mesmo depois do Lincoln já estar morto lá em baixo.
Foi por isso que você foi para a prisão e jogou fora a sua vida.
Você não entende os meus motivos!
Você não estava lá!
Quem sabe aonde você poderia ter chegado?
Se não estivesse sempre a se menosprezar...
para que o Lincoln não parecesse tão inútil.
O Lincoln foi melhor irmão do que algum dia você foi mãe.
Você me abandonou.
Ele ficou.
Ele me deu de comer.
Ele me protegeu.
Graças a ele pude ir para a faculdade.
Como?
Sempre se metendo em encrencas, como agora.
O que quer dizer com isso? Onde ele está?
Está à procura de Scylla, mas não vai encontrar.
Talvez devesse ligar e avisá-lo.
A não ser que a relação de vocês seja de inimizade.
Ou que não haja nenhuma relação.
Cuidado com o cara da direita.
É o Michael?
Vai dar tudo certo. Acalme-se.
Onde ele está?
- Tente acompanhá-lo. - Estou tentando, cale-se.
Não que eu não queira ajudar...
mas detesto vê-lo indo atrás dele novamente.
- Venha cá! - Michael, pare!
- Michael, pare. - Onde ele está?
Você quer ir atrás dele?
Jogar sua vida fora de vez? Vá em frente.
Onde ele está?
Se não me disser onde ele está, eu te mato.
- Eu mesmo te mato. - Michael!
Michael.
Vamos. Venha cá.
Onde ele está?
- Onde está o Lincoln? - Muito bem.
Em uma hora, haverá uma conferência sobre energia no Panda Bay Hotel.
Ele estará lá.
É a verdade.
Desculpe.
- Não sei o que pensar. - Vá. Vá atrás dele.
- Eu cuido dela. - Se ela causar problemas...
- Eu sei. Apenas vá.
Você superou as minhas expectativas.
Você é muito mais do que um informante.
Sou multifacetado.
Se tudo correr como planejado...
você será recompensado à altura.
Como um representante especial da Companhia?
Sim.
E o que isso inclui?
Ficaria ao seu critério.
A maioria dos operacionais escolhe o seu próprio caminho.
Mas não sei o que seria mais adequado para você.
O que predadores sexuais do Alabama costumam fazer?
Tirando o óbvio.
Isso foi antes, general.
Aquilo que me falta em educação formal...
posso compensar com talentos naturais...
e curiosidade.
E como viu, a minha lealdade não conhece limites.
Então, não terá problemas em passar no último teste.
Não imaginava que somente uns telefonemas traiçoeiros...
fossem o suficiente?
Não, senhor.
Estou disposto a tudo.
Ótimo. Então, prepare-se para isso:
Quando o Burrows nos trouxer a Scylla...
eu volto para Los Angeles...
e você ficará responsável por estourar os miolos dele.
Sara?
- Qual o problema aí? - Sara.
O que quer?
Deixe a porta aberta.
Para quê?
Para me atacar com acusações e pressuposições?
Eu não fiz nenhuma.
O Lincoln foi adotado.
E você está grávida.
Não vai negar, vai?
Devia contar para ele.
Ele ficaria feliz, mesmo nestas circunstâncias.
- Isso não lhe diz respeito. - Desculpe-me.
Às vezes os familiares passam dos limites, mas...
Mas se analisar melhor...
eu sou a única mãe que qualquer um de vocês terá...
por isso, não deveriam se desfazer tão rápido de mim.
A única coisa para a qual você serve...
é de exemplo do tipo de mãe que não quero ser.
Sara.
- Não precisa ser assim. - Precisa sim.
Foi uma decisão que você tomou há muito tempo.
Sara, posso lhe dar um conselho?
Fique longe de bares.
- É um bom conselho. - Tenho amigos no AA.
São apenas alcoólatras.
Imagino o quanto é difícil para você manter-se longe das drogas.
É morfina.
Morfina hospitalar.
Christina Scofield não sairá de Miami esta noite.
Quero aeroportos e postos de gasolina vigiados.
E quero a lista completa dos nomes de todos que vêm à conferência.
Imaginei que fosse pedir isso e liguei para o hotel.
Disse que era jornalista.
Peço desculpa pelos erros.
- São todos cientistas? - Eu avisei.
Estes são os oradores. Os de baixo são convidados de honra.
Parecem ser os mais respeitados do mundo.
Frederich Carlotto, Linarte...
Banerjee?
- Naveen Banerjee? - Quem é esse?
O filho do Primeiro-Ministro Nandu Banerjee.
O seu interesse em tecnologia de armas solares é bem conhecido.
Isso vai acabar até o final do dia.
Vamos Linc, onde você está?
É o Linc. Sabe o que fazer.
Linc, sou eu. Ligue-me, precisamos conversar.
Mahone!
Por aqui!
Christina.
Não se mexa...
Ou mato vocês dois.
Onde ele está?
Para onde ele foi?
- Ali. Ele está ali. - Onde?
- Linc, pare. - O que foi?
Espere.
É o hotel. A conferência sobre energia.
É isso mesmo. É hoje.
Uma caminhonete prateada. O veículo alugado.
Eles nos querem aqui. Isso tem cara de armação.
Que diabos está acontecendo?
Downey?
É a fuga deles.
Linc, não!
- Onde você está? - Estou fugindo. O Burrows está no meu pé.
Você está bem? Tinha medo que não tivesse escapado.
Podemos esquecer isso.
Eu estou bem. Estou dentro do cronograma.
Até logo.
Abaixe-se.
Boa menina.
Ele nunca a perdoará por isso, tampouco o irmão dele.
Em breve, tudo isso fará parte do passado.
Talvez um dia eu possa conhecer o meu neto.
Peço desculpas, Naveen.
Onde você se meteu? Você ficou de me ligar.
Precisei cuidar de alguns detalhes para hoje à noite.
Falou com o Downey?
Ele não me convenceu o suficiente.
Tenho de falar com o Dr. Sandinsky.
Ainda não sabe?
O Dr. Sandinsky teve uma emergência familiar.
Sua mulher sofreu um acidente.
Falei com ele esta manhã. Tomou um jato privado esta tarde.
É um pouco tarde para toda essa mudança de planos.
Sim, mas agora você já está aqui.
Está preparado para discursar, não está?
Tudo bem.
Mas considerando que não pude falar com o doutor...
vou alterar a minha oferta.
Um milhão de dólares em pesquisa exploratória.
Receberá o restante nas próximas semanas.
É muito generoso de sua parte, Naveen.
A História lhe agradecerá.
O seu país lhe agradecerá.
Nos veremos em breve.
Poderia ter a atenção de todos, por favor?
Vamos começar. Obrigado.
Sejam bem-vindos a Miami Beach.
E obrigado por participarem da primeira conferência do gênero...
na qual grandes mentes se encontram para explorar a energia do futuro.
Não deveríamos subestimar a importância de encontrar...
novas formas de gerar energia para o nosso planeta.
Está ligada.
Alugaram o veículo no nome do Linc.
Olhe para isso.
- Os passaportes. São nossos. - É uma armadilha.
- Para quê? - É uma armadilha.
Obrigado.
São 17h00.
Se o Burrows não ligar nos próximos cinco minutos, ele já era.
Uma competição internacional concedeu um prêmio à conferência...
- General, devia ver isso. - ... na cidade de Miami.
Hoje, o encontro acontecerá no Panda Bay Hotel...
onde a segurança foi reforçada devido aos importantes convidados.
Entre eles, Naveen Banerjee, filho do Primeiro-Ministro Nandu Banerjee...
que será o orador principal do evento.
A frágil posição política de Banerjee...
pode lhe tornar alvo de críticas em nível mundial.
Ele tentou agressivamente impor as suas ideias...
O plano da Christina.
Era tudo que ela precisava para lucrar com a Scylla.
Um incidente de repercussão internacional.
... expandindo a procura por novas formas de geração de energia...
e a maneira com que estas ideias podem ser implementadas.
Krantz.
Você perdeu. Acabou.
... novos contratos energéticos.
A pressão da crescente concorrência causou tensão...
Não.
Os responsáveis resolveram considerar qualquer lei energética...
que prove ser...
Faça você.
Vamos!
- Precisa de uma credencial. - Neste momento da história...
a energia solar não representa mais do que um décimo de um por cento...
de toda a energia gerada no mundo.
Nos próximos dez anos, esse número deverá aumentar em dez por cento.
Mas não será suficiente.
Temos de tentar encontrar novas alternativas...
para podermos quebrar o ciclo da dependência do petróleo.
E precisamos de sua ajuda, por isso estamos aqui hoje.
Para explorar a energia do futuro e projetar um novo amanhã.
O nosso primeiro convidado é um escritor e empreendedor...
dono de uma herança notável.
Já discursou para plateias de todo o mundo.
Por favor, deem as boas-vindas a Naveen Banerjee.
Obrigado. Boa noite, caros amigos.
É um prazer estar hoje aqui com vocês.
Nesta bela cidade ensolarada.
Em todo os EUA...
considero ser de grande interesse...
alterar o modo como geramos energia para o nosso mundo.
Por muitas vezes, já...
Não!
...propus reinventar a roda. Novos recursos...
Não.
Michael!
Linc, temos de ir.
Ela armou isso tudo.
Ela armou tudo.
- Você está com a Scylla? - Está aqui comigo.
- Como foi? - A caminhonete tinha os passaportes.
Acabei de falar com o contato do banco.
Eles têm imagens claras do Burrows tentando acessar o cofre.
Eles devem ter vasculhado o quarto do hotel.
Os cartuchos estão repletos de impressões.
Você viu o Michael?
Eu o avistei quando estava saindo.
O Lincoln voltou à estaca zero.
Mas o Michael é uma pena. Eu sei que você...
Cale-se e dirija.
[BRAZILIAN PORTUGUESE]